Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębiorstwo transportowe
...konkurencję na wewnętrznym rynku transportu drogowego i wysłać jednoznaczny sygnał kierowcom i
przedsiębiorstwom transportowym
, państwa członkowskie powinny nakładać skuteczne, proporcjonalne, od
...fair competition in the internal road transport market and to send a clear signal to drivers and
transport undertakings
, Member States should impose, in compliance with the categories of infringeme
Aby zapewnić uczciwą konkurencję na wewnętrznym rynku transportu drogowego i wysłać jednoznaczny sygnał kierowcom i
przedsiębiorstwom transportowym
, państwa członkowskie powinny nakładać skuteczne, proporcjonalne, odstraszające i niedyskryminacyjne sankcje zgodnie z kategoriami naruszeń określonymi w dyrektywie 2006/22/WE, bez uszczerbku dla zasady pomocniczości.
To ensure fair competition in the internal road transport market and to send a clear signal to drivers and
transport undertakings
, Member States should impose, in compliance with the categories of infringements defined in Directive 2006/22/EC, effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties, without prejudice to the principle of subsidiarity.
...zasad badań przydatności do ruchu drogowego pozwoli uniknąć naruszenia zasad konkurencji między
przedsiębiorstwami transportowymi
oraz zapewnienia, że pojazdy będą prawidłowo sprawdzane i eksploat
Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise the rules on roadworthiness tests, to prevent distortion of competition as between road hauliers and to guarantee that vehicles are...
Ponieważ cele proponowanego działania, a mianowicie harmonizacja zasad badań przydatności do ruchu drogowego pozwoli uniknąć naruszenia zasad konkurencji między
przedsiębiorstwami transportowymi
oraz zapewnienia, że pojazdy będą prawidłowo sprawdzane i eksploatowane, nie mogą być zrealizowane przez państwa członkowskie, natomiast mogą być ze względu na skalę działania lepiej zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise the rules on roadworthiness tests, to prevent distortion of competition as between road hauliers and to guarantee that vehicles are properly checked and maintained, cannot be achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Standardy takie mogą obejmować przepisy dotyczące prawa dostępu dla kierowców, warsztatów oraz
przedsiębiorstw transportowych
oraz funkcje kontrolne danych rejestrowanych przez tachograf, które to...
...standards may include a provision on the distribution of access rights for drivers, workshops and
transport undertakings
, and control roles for the data recorded by the tachograph, which control...
Standardy takie mogą obejmować przepisy dotyczące prawa dostępu dla kierowców, warsztatów oraz
przedsiębiorstw transportowych
oraz funkcje kontrolne danych rejestrowanych przez tachograf, które to funkcje są oparte na mechanizmie uwierzytelniania/autoryzacji zdefiniowanym dla tego interfejsu, takim jak certyfikat dla każdego poziomu dostępu, z zastrzeżeniem wykonalności technicznej.
Such standards may include a provision on the distribution of access rights for drivers, workshops and
transport undertakings
, and control roles for the data recorded by the tachograph, which control roles shall be based on an authentication/authorisation mechanism defined for the interface, such as a certificate for each level of access and subject to the technical feasibility thereof. Przedsiębiorstwa transportowe
oraz kierowcy stosujący tachografy analogowe zapewniają ich poprawne działanie i prawidłowe stosowanie wykresówek. Transport undertakings
and drivers using analogue tachographs shall ensure their correct functioning and the proper use of record sheets. Przedsiębiorstwa transportowe
oraz kierowcy stosujący tachografy analogowe zapewniają ich poprawne działanie i prawidłowe stosowanie wykresówek. Transport undertakings
and drivers using analogue tachographs shall ensure their correct functioning and the proper use of record sheets. Przedsiębiorstwa transportowe
oraz kierowcy zapewniają poprawne działanie i właściwe użytkowanie tachografów i kart kierowcy. Transport undertakings
and drivers shall ensure the correct functioning and proper use of digital tachographs and driver cards. Przedsiębiorstwa transportowe
oraz kierowcy zapewniają poprawne działanie i właściwe użytkowanie tachografów i kart kierowcy. Transport undertakings
and drivers shall ensure the correct functioning and proper use of digital tachographs and driver cards.
Właściciele pojazdów,
przedsiębiorstwa transportowe
oraz inne zainteresowane podmioty spełniają, w stosownych przypadkach, wymogi odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danych osobowych.
Owners of vehicles,
transport undertakings
and any other entity concerned shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Właściciele pojazdów,
przedsiębiorstwa transportowe
oraz inne zainteresowane podmioty spełniają, w stosownych przypadkach, wymogi odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danych osobowych.
Owners of vehicles,
transport undertakings
and any other entity concerned shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Należy wziąć pod uwagę małą liczbę
przedsiębiorstw transportowych
oraz niewielką liczbę kierowców ciężarówek zatrudnionych w Lichtensteinie i/lub dla których Lichtenstein jest miejscem stałego...
The low number of
transport companies
combined with the small number of truck drivers employed and/or having their normal residence in Liechtenstein and the very limited quantity of drivers that will...
Należy wziąć pod uwagę małą liczbę
przedsiębiorstw transportowych
oraz niewielką liczbę kierowców ciężarówek zatrudnionych w Lichtensteinie i/lub dla których Lichtenstein jest miejscem stałego zamieszkania, jak również ograniczoną liczbę kierowców, którzy będą musieli przejść okresowe szkolenie w Lichtensteinie zgodnie z dyrektywą 2003/59/WE,
The low number of
transport companies
combined with the small number of truck drivers employed and/or having their normal residence in Liechtenstein and the very limited quantity of drivers that will have to undergo periodic training according to Directive 2003/59/EC in Liechtenstein have to be taken into account,
Stowarzyszenia branżowe sektora transportu (np.
przedsiębiorstw transportowych
, wypożyczalni pojazdów) powinny uznać te zasady w tym samym okresie.
Professional organisations related to transport (e.g.
transport companies
, vehicle rental companies
) should commit to these principles within the same time frame;
Stowarzyszenia branżowe sektora transportu (np.
przedsiębiorstw transportowych
, wypożyczalni pojazdów) powinny uznać te zasady w tym samym okresie.
Professional organisations related to transport (e.g.
transport companies
, vehicle rental companies
) should commit to these principles within the same time frame;
Stowarzyszenia branżowe sektora transportu (np.
przedsiębiorstw transportowych
, wypożyczalni pojazdów) powinny uznać te zasady w tym samym okresie.
Professional transport-related organisations (e.g.
transport companies
, vehicle rental companies
) should commit to these principles within the same time-frame;
Stowarzyszenia branżowe sektora transportu (np.
przedsiębiorstw transportowych
, wypożyczalni pojazdów) powinny uznać te zasady w tym samym okresie.
Professional transport-related organisations (e.g.
transport companies
, vehicle rental companies
) should commit to these principles within the same time-frame;
Bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do pociągnięcia
przedsiębiorstw transportowych
do pełnej odpowiedzialności, Państwa Członkowskie mogą uzależnić pociągnięcie do odpowiedzialności od...
Without prejudice to the right of Member States to hold
transport undertakings
fully liable, Member States may make this liability conditional on the undertaking's infringement of paragraphs 1 and 2.
Bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do pociągnięcia
przedsiębiorstw transportowych
do pełnej odpowiedzialności, Państwa Członkowskie mogą uzależnić pociągnięcie do odpowiedzialności od naruszenia przez przedsiębiorstwo przepisów ust. 1 i 2.
Without prejudice to the right of Member States to hold
transport undertakings
fully liable, Member States may make this liability conditional on the undertaking's infringement of paragraphs 1 and 2.
...mogą wziąć pod uwagę wszelkie dowody wskazujące na to, że nie jest uzasadnione pociągnięcie
przedsiębiorstwa transportowego
do odpowiedzialności za popełnione naruszenie.
Member States may consider any evidence that the
transport undertaking
cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
Państwa Członkowskie mogą wziąć pod uwagę wszelkie dowody wskazujące na to, że nie jest uzasadnione pociągnięcie
przedsiębiorstwa transportowego
do odpowiedzialności za popełnione naruszenie.
Member States may consider any evidence that the
transport undertaking
cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
...cztery godziny, mocno się rozwinął w Europie, a szczególnie we Francji, ale szybkie wejście
przedsiębiorstw transportowych
do tego segmentu spowodowało spadek cen.
...strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years but the rapid entry of
transport companies
in this sector has led to a drop in prices.
Ładunki zbiorowe/spedycja „ekspresowa”: Według biegłego, w ciągu ostatnich dwudziestu lat rynek ekspresowych dostaw przesyłek, zazwyczaj w mniej niż dwadzieścia cztery godziny, mocno się rozwinął w Europie, a szczególnie we Francji, ale szybkie wejście
przedsiębiorstw transportowych
do tego segmentu spowodowało spadek cen.
Express groupage/mail: According to the expert, the market for express parcel delivery, normally within 24 hours, has shown strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years but the rapid entry of
transport companies
in this sector has led to a drop in prices.
...w odniesieniu do usług świadczonych w okresie niskiego zapotrzebowania na usługi transportowe, iż
przedsiębiorstwa transportowe
nie świadczyłyby tego rodzaju usług we własnym interesie...
...far as services during off-peak periods are concerned, Germany has demonstrated that the transport
undertakings
would not provide them in their own commercial interest.
W odniesieniu do powyższej kwestii Komisja stwierdza, że władze niemieckie wykazały w odniesieniu do usług świadczonych w okresie niskiego zapotrzebowania na usługi transportowe, iż
przedsiębiorstwa transportowe
nie świadczyłyby tego rodzaju usług we własnym interesie gospodarczym.
On this point, the Commission concludes that, as far as services during off-peak periods are concerned, Germany has demonstrated that the transport
undertakings
would not provide them in their own commercial interest. Przedsiębiorstwo transportowe
nie może wypłacać kierowcom zatrudnionym lub pozostającym w jego dyspozycji żadnych składników wynagrodzenia, nawet w formie premii czy dodatku do wynagrodzenia,...
A
transport undertaking
shall not give drivers it employs or who are put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount... Przedsiębiorstwo transportowe
nie może wypłacać kierowcom zatrudnionym lub pozostającym w jego dyspozycji żadnych składników wynagrodzenia, nawet w formie premii czy dodatku do wynagrodzenia, uzależnionych od przebytej odległości i/lub ilości przewożonych rzeczy, jeżeli ich stosowanie może zagrażać bezpieczeństwu drogowemu lub zachęcać do naruszeń niniejszego rozporządzenia.
A
transport undertaking
shall not give drivers it employs or who are put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety and/or encourages infringement of this Regulation.
W odniesieniu do tej kwestii Komisja stwierdza, że władze niemieckie wykazały, iż
przedsiębiorstwa transportowe
nie dokonałyby zakupu pojazdów spełniających niezbędne standardy jakości, ponieważ...
On this point, the Commission concludes that Germany has demonstrated that the
transport undertakings
would not buy vehicles with the required level of quality, as any additional income generated by...
W odniesieniu do tej kwestii Komisja stwierdza, że władze niemieckie wykazały, iż
przedsiębiorstwa transportowe
nie dokonałyby zakupu pojazdów spełniających niezbędne standardy jakości, ponieważ ewentualny wzrost dochodów wynikający z zapewnienia lepszej jakości usług nie byłyby wystarczający do pokrycia dodatkowych kosztów związanych z tym zakupem.
On this point, the Commission concludes that Germany has demonstrated that the
transport undertakings
would not buy vehicles with the required level of quality, as any additional income generated by the better service quality would not be sufficient to offset the additional costs.
Jeżeli sprowadzenie pojazdu do bazy
przedsiębiorstwa transportowego
nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w...
If the vehicle is unable to return to the
transport undertaking’s premises
within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair...
Jeżeli sprowadzenie pojazdu do bazy
przedsiębiorstwa transportowego
nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w drodze.
If the vehicle is unable to return to the
transport undertaking’s premises
within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route. Przedsiębiorstwa transportowe
nie dysponują żadnym zakresem swobody działania z racji braku środków własnych i środków płynnych. Transport companies
have no room for manoeuvre for lack of capital resources and company
cash. Przedsiębiorstwa transportowe
nie dysponują żadnym zakresem swobody działania z racji braku środków własnych i środków płynnych. Transport companies
have no room for manoeuvre for lack of capital resources and company
cash.
...niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania parkingów i ułatwienie kierowcom lub
przedsiębiorstwom transportowym
podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez wdroże
The present Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or
transport companies
’ decisions on when and where to park by means of deployment of information...
Celem niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania parkingów i ułatwienie kierowcom lub
przedsiębiorstwom transportowym
podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez wdrożenie usług informacyjnych.
The present Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or
transport companies
’ decisions on when and where to park by means of deployment of information services.
...niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania parkingów i ułatwienie kierowcom lub
przedsiębiorstwom transportowym
podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez wdroże
This Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or
transport companies
’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
Celem niniejszego rozporządzenia jest optymalizacja wykorzystania parkingów i ułatwienie kierowcom lub
przedsiębiorstwom transportowym
podejmowania decyzji o tym, kiedy i gdzie zaparkować, poprzez wdrożenie usług informacyjnych.
This Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or
transport companies
’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
...właściwe organy we współpracy z organizatorem zawodów, o którym mowa w art. 1, oraz wyznaczonym
przedsiębiorstwem transportowym
podejmowały środki niezbędne do zagwarantowania:
...in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed
transport company
, take the necessary measures to ensure that the horses:
Zjednoczone Królestwo dopilnowuje, aby właściwe organy we współpracy z organizatorem zawodów, o którym mowa w art. 1, oraz wyznaczonym
przedsiębiorstwem transportowym
podejmowały środki niezbędne do zagwarantowania:
The United Kingdom shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed
transport company
, take the necessary measures to ensure that the horses: 
